Sea Dogs

Dies und Das und Jenes Was
Antworten
Inga
Beiträge: 190
Registriert: Sa 23. Mai 2009, 09:08
Kontaktdaten:

Sea Dogs

Beitrag von Inga » Di 25. Jan 2011, 10:12

Zu thorsten's Ausfuehrungen ueber das englische Wort "harbour seal" fuer Seehund kann ich zufuegen, dass der hier in England auch "common seal" heisst , die Robben heissen "grey seals" .
Manchmal passieren Uebersetzern echt lustige Fehler, handelt sich dabei oft um die sogenannten "falschen Freunde" , das sind Worte, die in beiden Sprachen aehnlich oder gleich klingen, aber was voellig verschiedenes bedeuten, zum Beispiel

rent
engl:
Miete

Mit den Pommes ist das besonders interessant, die heissen auf englisch "chips", und Kartoffelchips heissen "crisps".

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast